Невербальное общение и жесты итальянцев
Согласно некоторым исследованиям, около 60% информации в общении передается жестами и мимикой. Все народы мира в той или иной степени используют неязыковые средства выражения мысли и эмоций. Итальянцы в этом плане - не исключение, а показательный пример. Их можно назвать чемпионами мира по употреблению рук, мускулов лица и других частей тела в повседневной жизни. У них также совсем другое представление о жизненном пространстве вокруг индивида. Например, средний европеец будет считать, что зона удаленности собеседника должна составлять не менее 60 - 80 см. "от лица". Для итальянца зона личного комфорта существенно меньше: чем ближе к вам собеседник, тем более дружественно его отношение к вам. Если вы об этом ничего не знаете, поведение итальянца может вам показаться неадекватным и отталкивающим.
|
Система конвенциональных (общепринятых) итальянских жестов имеет свои причины. Итальянцы говорят почти скороговоркой и очень часто это является причиной недопонимания смысла сообщения. Сопутствующие жесты как бы замедляют речь и подключают к слуху визуальное и тактильное восприятие. В крайнем варианте: собеседника можно слушать в пол-уха, достаточно наблюдать за его движениями. В этом плане жесты являются также компенсацией за усилие понять собеседника. Ваш собеседник дарит вам свои жесты - это очень важная особенность итальянского невербального общения. Жесты итальянцев можно разделить на две группы. Первая группа - мимические, или иллюстративные жесты. Как правило они заменяют слова и выражения в стандартных ситуациях. Рука с оттопыренным большим пальцем и мизинцем, поднесенная к уху, означает "созвонимся (обязательно, позже)". Поднятый указательный палец на уровне головы собеседника может означать "подожди, вспомнил, сейчас расскажу главную новость". Большой палец и указательный, соединенные в кольцо, означают "одобряю, очень хорошо, понравилось". Вторая группа - символические, или эмблематичные жесты. Эта группа более разнообразна и эмоционально насыщена. |
Символические жесты итальянцев
| Жест | Описание способа | Значение жеста |
 |
Открытой рукой с сомкнутыми пальцами производим удар по ребрам. | Так хочется есть! |
 |
Слегка потираем живот рукой кругообразным движением. | Хорошо поел, спасибо! |
 |
Многократно прижимаем большой палец к другим на вытянутых перед собой руках. |
Какой ужас! Мне страшно об этом думать (вспоминать, рассказывать)! |
 |
Потираем руки на уровне груди. | Я доволен, что так получилось (получится)! |
 |
Энергично машем руками ладонями кверху. | Успокойтесь и выслушайте меня! |
 |
Вытираем воображаемый пот со лба. | Это было нелегко! |
 |
Кусаем ладонь или пальцы, чаще всего указательный. | Ярость и негодование! |
 |
Слегка согнутыми вниз пальцами постукиваем по лбу. Вариант с указательным пальцем. |
Ты в своем уме? Ты (он) немного того! |
 |
Последовательно загибаем пальцы руки, показывая как что-то исчезает. | Осторожно, он мошенник! |
 |
Соединяем указательные пальцы перед собой (иногда потирая). | Они прекрасно могут договориться (договорились)! |
 |
Рука в позиции режущего ножа на шее и характерное движение. | Рискуешь головой ( жизнью)! |
 |
Вытягиваем указательный палец и делаем кругообразные движения. | Повтори, пожалуйста! |
 |
Машем поднятым указательным пальцем маятникообразно в знак привлечения внимания. | Ну уж нет, ни за что не соглашусь! |
 |
Сомкнутые пальцы руки на уровне груди, иногда встряхиваем рукой. |
Оставь меня в покое! Чего ты хочешь? |
 |
Тыльной стороной ладони мысленно выводим то, что застряло в горле, ненужное. | Меня это не волнует! |
 |
Раскрытыми воображаемой сеткой пальцами отгораживаем себя. | Не знаю и знать не хочу! |
Советы
- Если ваш итальянский собеседник оттягивает пальцем нижнее веко, он вас о ком-то предупреждает и предлагает дружбу.
- Если итальянец буравит пальцем щеку, он оценивает положительно вкусовые качества кого-чего-л.
- Если вам итальянец на прощание у калитки машет тыльной стороной ладони, он вас не подзывает, а прощается.
- Если итальянец в разговоре скрещивает клинком руки, то он развязывает узел: больше ни слова на эту тему.
- Если итальянец в разговоре о другом представителе сильного пола ненароком дотрагивается до мочки уха, вполне возможно, что он говорит вам: этот человек гей.
- Если итальянец похлопывает вас по руке, оживленно рассказывая о чем-то, он вам делает "инъекцию доверия".
Полезные материалы:
Лексический минимум итальянского для туриста Италия - интересные факты Неизвестная Италия
Это лишь малая часть жестов, которые используют итальянцы. Мы исключили неприличные и табуированные жесты. Посмотрите интересный видео-словарь итальянских жестов на досуге:
| Слева: Итальянские жесты - видеословарь.
|
Български
